Nazywam się Aleksandra Fiddler. Od 10 lat jestem tłumaczem języka angielskiego. Ukończyłam studia wyższe na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie. Edukację kontynuowałam w USA, gdzie uzyskałam tytuł Master of Arts (MA) kończąc studia w St. Michael’s College w Vermont. Posiadam również dyplom ukończenia filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim.

Moje kwalifikacje zostały uznane w Wielkiej Brytanii przez Chartered Instutute of Linguists, którego jestem członkiem. Posiadam również dyplom DPSI (Diploma in Public Service Interpreting) Jako jedna z trzech osób w Essex jestem zarejestrowana w National Register of Public Service Interpreters.

W chwili obecnej prowadzę internetowe biuro tłumaczeń pisemnych, które świadczy usługi dla Polonii w Anglii w postaci tłumaczeń świadectw, dyplomów, aktów urodzenia i małżeństwa, certyfikatów, zaświadczeń i innych dokumentów zarówno z języka polskiego na język angielski jak i odwrotnie.  

Pracuję również jako tłumacz ustny. Specjalizuję się w tłumaczeniach prawnych i prawniczych i na co dzień współpracuję z brytyjskimi instytucjami publicznymi. Najczęściej pracuję na komisariatach policji podczas przesłuchań osób zatrzymanych oraz w sądach magistrackich i koronnych podczas wszelkiego rodzaju posiedzeń.  Często pracuję dla firm prawniczych pomagając w komunikacji z klientami zarówno w sprawach karnych jak i cywilnych. Zajmuję się również współpracą z firmami specjalizującymi się w wykrywaniu przestępstw ubezpieczeniowych.

Do tej pory wykonywałam tłumaczenia ustne i pisemne dla:

Essex Police

Suffolk Constabulary

Cambridgeshire Constabulary

Hertfordshire Constabulary

Metropolitan Police

Police Service of Northern Ireland

Essex Magistrates’ Courts

Hertfordshire Magistrates’ Courts

Essex Crown Courts

Hertfordshire Crown Courts

Serious and Organised Crime Agency SOCA

UK Border Agency

HM Revenue & Customs

Health and Safety Executive

VOSA i wiele innych.

Współpracuję również z brytyjskimi firmami dostarczając pełen pakiet usług językowych, zaczynając od tłumaczeń konsekutywnych podczas negocjacji czy szkoleń BHP, poprzez wspomniane już szkolenia dla pracowników, a kończąc na szeroko pojętej edukacji kulturowej i integracji.

Jeśli są Państwo zainteresowani podjęciem współpracy lub chcą Państwo dowiedzieć się wiecej, chętnie odpowiem na wszelkie pytania. Moje dane kontaktowe:

Tel komórkowy: +44 7770 90 34 30

Tel/Fax: +44 1279 81 56 81

Email: biuro@tlumaczenia24.co.uk

Strona Internetowa: www.tlumaczenia24.co.uk